Начиная с недели о мытаре и фарисее (в этом году 28января) до воскресенья пятой недели поста на вечернем богослужении после песни «Воскресение Христово видевше» поются покаянные тропари. Это единственное песнопение, которое объединяет период подготовки к Великому Посту и сам Пост.
В основу первого тропаря — «Покаяния отверзи ми двери…» — положена притча о мытаре и фарисее: из нее заимствуются все сравнения для изображения покаянного чувства.
В основу второго тропаря — «На спасения стези…» — положена притча о блудном сыне. В основу третьего тропаря — «Множество содеянных мною лютых…» — напоминание предсказания Спасителя о Страшном суде.
Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче, утренюет бо дух мой ко храму святому Твоему, храм носяй телесный весь осквернен; но яко щедр, очисти благоутробною Твоею милостию.
Перевод: Жизнодавец! открой мне двери покаяния, ибо душа моя с раннего утра стремится к Твоему святому храму, так как ее храм телесный весь осквернен; но Ты, как щедрый, очисти его по Твоей безмерной милости.
На спасения стези настави мя, Богородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты.
Перевод: Богородица! наставь меня на путь спасения, ибо я осквернил душу свою постыдными грехами и всю жизнь свою провел в лености; но Ты Своими молитвами избавь меня от всякой нечистоты.
Множества содеянных мною лютых помышляя окаянный, трепещу страшнаго дне суднаго, но надеяся на милость благоутробия Твоего, яко Давид вопию Ти: помилуй мя, Боже, по велицей Твоей милости.
Перевод: Я, несчастный, помышляя о множестве совершенных мною беззаконий, трепещу страшного дня суда; но, надеясь на Твою безмерную милость, как Давид, взываю к Тебе: помилуй меня, Боже, по великой Твоей милости.
Пресс-служба Свято-Троицкого храма ст. Казанской
